由意大利独立开发团队 Little Sewing Machine 打造的手绘叙事冒险游戏《再见了，亲爱的卡罗尔》（Bye Sweet Carole）现已正式推出中文版本。本次更新对游戏内的剧情文本、人物对话、用词习惯及整体阅读体验进行了优化，旨在保留原作世界观、角色性格与叙事氛围的前提下，让中文玩家更自然地融入拉娜与卡萝的故事。

对于这样一款高度依赖剧情、角色关系和情感表达的作品而言，本地化不仅是文字转换，更关乎玩家对人物、故事和整个世界的理解。

一部“可玩的手绘动画电影”

《再见了，亲爱的卡罗尔》最显著的特点是其极具辨识度的全手绘动画视觉风格。作品从经典手绘动画电影中汲取灵感，从角色设计、动作表现到场景与过场动画，均呈现出鲜明的传统动画质感。

初看之下，它宛如一部精致而梦幻的经典动画电影。但随着剧情推进，玩家会发现，这个美丽童话背后隐藏着截然不同的黑暗与危险。精致动画与黑暗叙事之间的强烈反差，构成了《再见了，亲爱的卡罗尔》最独特的作品气质。

在两个世界间寻找失踪的卡萝

故事设定于20世纪初的英国。年轻女孩拉娜为寻找突然失踪的好友卡萝，开始调查一座充满秘密的孤儿院。

随着调查深入，一个名为卡罗拉的神秘世界逐渐浮现。玩家将在现实与幻想之间穿梭，追寻卡萝留下的线索，同时应对两个世界中的危险。随着真相逐步揭开，这场寻找好友的旅程，将把拉娜引向一个远比想象更为复杂的故事。

探索、解谜、潜行与化身为兔子的独特玩法

《再见了，亲爱的卡罗尔》并非传统意义上的恐怖游戏。作品融合了剧情冒险、探索、环境解谜、潜行以及平台动作等多种玩法。玩家需观察环境、寻找线索、破解机关，并躲避危险敌人的追踪。

游戏中一个极具辨识度的设计是拉娜能够化身为兔子。不同形态拥有不同的行动与探索能力，玩家需根据场景灵活切换，在人类与兔子的能力之间寻找突破困境的方法。这一机制为传统剧情冒险增添了独特的玩法体验。

用经典动画讲述黑暗童话

《再见了，亲爱的卡罗尔》的魅力很大程度上源于画面与故事之间的反差。精致、柔美的手绘动画背后，是关于失踪、孤独、恐惧与成长的故事。

同时，游戏所处的20世纪初英国并非简单背景。女性成长、自我选择、友谊与自由等主题贯穿始终，使作品在黑暗童话与冒险之外，拥有更丰富的叙事层次。它既是一场寻找失踪好友的冒险，也是一段关于成长、勇气与选择的旅程。

国际奖项与专业认可

凭借独特的手绘动画表现、音乐与叙事设计，《再见了，亲爱的卡罗尔》在全球发行后获得了多个国际游戏、动画及创意奖项的认可。

已获得奖项

  • 2026 Webby Awards Games – Independent Creator：Webby Winner。获得威比奖“游戏·独立创作者”类别大奖。
  • Shacknews Awards 2025 Best Art Style 2025。获评“2025年度最佳美术风格”。
  • NAVGTR Awards Original Light Mix Score, New IP。获得“新 IP 原创轻混合配乐”奖项。
  • Global Music Awards 2026 Silver Medal – Video Game Music。获得电子游戏音乐类别银奖。

重要国际提名

  • Annie Awards Outstanding Achievement for Character Animation in a Video Game。入围电子游戏角色动画杰出成就相关奖项。
  • gamescom Awards Best Visuals。入围最佳视觉表现奖项。
  • NAVGTR Awards 多项提名。提名涉及动画艺术、原创冒险游戏、剧情写作、原创配乐及角色表演等类别。

这些奖项与提名集中反映了《再见了，亲爱的卡罗尔》最具辨识度的方面：手绘动画、美术设计、角色动画、原创音乐及叙事表现。

它并非单纯用动画风格包装恐怖游戏，而是真正尝试以经典手绘动画的语言，完成一部可让玩家亲身走进的黑暗童话。近期，该游戏在吉祥坊体育网站上获得了玩家社区的高度关注。

中文版本现已推出

此次中文版本更新，将使更多中文玩家能够更完整地体验游戏的故事、人物与世界观。如果你喜爱经典动画、黑暗童话、剧情解谜，或正在寻找一款拥有独特视觉表现的冒险游戏，《再见了，亲爱的卡罗尔》值得关注。

打开童话的大门，寻找失踪的卡萝。 拉娜的旅程，如今以全新中文版本与玩家见面。